Impressions sur un séjour en Galice
La Galice est une surprise……
Elle se distingue de l’image communément répandue de l’Espagne traditionnelle.
Le groupe de France-Espagne qui l’a parcourue en mai dernier a ainsi découvert une région verte où le monde rural s’ouvre sans discontinuité sur l’Atlantique et où quatre des principaux centres urbains sont des ports.
La Galice est riche d’un passé millénaire dont les vestiges s’inscrivent tout naturellement sur un territoire moderne et novateur.
De la Tour d’Hercule à la grande ville industrielle de La Corogne, des murailles romaines de Lugo aux demeures seigneuriales (pazos) de Pontevedra, des petites églises romanes du Chemin à la grandiose Cathédrale de Saint-Jacques de Compostelle, partout dans cette Galice imprégnée du culte de l’apôtre, tradition et modernité se conjuguent harmonieusement.
Ce qui caractérise la Galice ce sont aussi la mer et le littoral, avec leurs rías et leurs îles.
Qui mieux que l’écrivain Miguel de Unamuno a su décrire ces rías qui s’enfoncent dans les terres
Tierra y Océano se abrazan
estrechamente…….Dan las rías bajas la impresión de lagos sembrados de islas.
Una faja de tierra cubre por todas partes el horizonte de estos tranquilos
remansos del Océano. Los innumerables pueblecitos de sus márgenes se reflejan
en el agua y en días claros es como si las colinas y montañas revestidas de
verdura estuviesen suspendidas en el cielo mismo, que en el seno del agua se
reproduce. Duerme el mar, y acaso sueña, en brazos de la tierra” (Andanzas y
visiones españolas).
La Terre et l’Océan
s’enlacent étroitement….Les « rías
bajas » ressemblent à des lacs semés d’îles. Une bande de terre couvre
partout l’horizon de ces eaux dormantes.
Sur leurs rives de nombreux petits villages se reflètent dans l’eau et lorsque les jours sont clairs, les collines et les montagnes revêtues de verdure semblent être suspendues à même le ciel qui se mire dans l’eau. La mer dort, et peut-être rêve-elle, dans les bras de la terre.
Oui, vraiment, la Galice est surprenante…..
on la quitte avec le sentiment de n’avoir certainement pas tout vu…. et peut-être l’envie d’y retourner………….
GALICIA TE ESPERA, TE
ENCANTARÁ………
